1
00:00:44,790 --> 00:00:49,630
Càit an robh thu nuair a leag mi
bunaite na talmhainn?
2
00:00:50,000 --> 00:00:58,630
Nuair a sheinn reulta na maidne le chèile, agus gach ni
mic Dhe ag èigheach le gairdeachas ? (Iob 38:4,7)
3
00:01:16,001 --> 00:01:18,001
Bràthair.
4
00:01:23,530 --> 00:01:25,530
Màthair.
5
00:01:31,021 --> 00:01:33,581
'S iadsan a bha
threòraich mi chum do dhorus.
6
00:02:03,891 --> 00:02:06,981
Dh’ionnsaich na cailleachan-dubha sinn an sin
tha dà dhòigh tro bheatha.
7
00:02:08,961 --> 00:02:10,551
An dòigh nàdair.
8
00:02:11,661 --> 00:02:13,191
Agus slighe nan gràs.
9
00:02:15,001 --> 00:02:17,701
Feumaidh tu taghadh dè am fear a leanas tu.
10
00:02:30,251 --> 00:02:32,441
Chan eil Grace a 'feuchainn
a thoileachadh fèin.
11
00:02:35,151 --> 00:02:39,421
A' gabhail ri bhi air a lughdachadh,
air dearmad, air di-chuimhn'.
12
00:02:43,861 --> 00:02:46,761
A 'gabhail ri mì-mhisneachd agus leòn.
13
00:03:05,221 --> 00:03:07,781
Tha nàdar dìreach airson a thoileachadh fhèin.
14
00:03:10,691 --> 00:03:12,621
Ach cuid eile airson a thoileachadh cuideachd.
15
00:03:14,491 --> 00:03:16,461
Is toigh leis a bhith na uachdaran orra.
16
00:03:18,701 --> 00:03:20,491
Gus a dhòigh fhèin a bhith aige.
17
00:03:25,271 --> 00:03:27,701
Bidh e a 'lorg adhbharan airson a bhith mì-thoilichte,
18
00:03:27,971 --> 00:03:30,771
nuair a bhios an saoghal gu lèir
a' dealradh mu'n cuairt air.
19
00:03:32,281 --> 00:03:35,181
Agus tha gràdh a 'gàire
tro na h-uile nithean.
20
00:03:50,431 --> 00:03:53,921
Dh'ionnsaich iad dhuinn gun duine
neach a ghràdhaicheas slighe nan gràs,
21
00:03:54,301 --> 00:03:56,671
thig gu bràth gu droch chrìoch.
22
00:04:04,641 --> 00:04:06,581
Bidh mi fìor dhut.
23
00:04:08,851 --> 00:04:10,611
Ge bith dè a thig.
24
00:06:31,861 --> 00:06:33,091
Mo mhac.
25
00:06:42,471 --> 00:06:45,331
Tha mi dìreach airson bàsachadh. Dìreach bi còmhla ris.
26
00:07:26,851 --> 00:07:29,141
Tha e nis ann an lamhan Dhe.
27
00:07:35,891 --> 00:07:38,221
Bha e ann an làmhan Dhè fad na h-ùine.
28
00:07:41,231 --> 00:07:42,521
Nach robh e?
29
00:07:47,171 --> 00:07:48,601
Mo chuid uile.
30
00:07:54,071 --> 00:07:55,631
Mo Dhia.
31
00:08:02,211 --> 00:08:04,271
Cha bhi eagal uilc orm.
32
00:08:05,781 --> 00:08:08,651
Na biodh eagal ort olc, oir
tha thu còmhla rium.
33
00:08:08,821 --> 00:08:10,621
Dè a choisinn thu?
34
00:08:10,821 --> 00:08:13,591
Na bi fada uam,
oir tha trioblaid dlùth.
35
00:08:13,761 --> 00:08:15,521
Siuthad a-nis, tha sinn ceart gu leòr.
36
00:08:18,001 --> 00:08:19,491
Tha sinn ceart gu leòr.
37
00:08:28,971 --> 00:08:30,571
Tapadh leat.
38
00:08:36,881 --> 00:08:38,751
Tha na cuimhneachain agad air.
39
00:08:40,151 --> 00:08:42,211
Feumaidh tu a bhith làidir a-nis.
40
00:08:45,521 --> 00:08:49,361
Tha fios agam gum bi am pian ...
thèid e seachad agus ùine ...
41
00:08:50,131 --> 00:08:52,191
Is dòcha gu bheil e coltach ...
42
00:08:52,361 --> 00:08:54,761
cruaidh, tha mi 'g ràdh,
ach tha e fìor.
43
00:08:54,931 --> 00:08:56,921
Chan eil mi ga iarraidh.
44
00:08:59,341 --> 00:09:01,071
Cumaidh beatha a’ dol.
45
00:09:03,241 --> 00:09:05,111
Bidh daoine a 'dol seachad.
46
00:09:06,951 --> 00:09:08,741
Chan eil dad a 'fuireach mar a tha e.
47
00:09:12,551 --> 00:09:14,581
Fhuair thu an dithis eile fhathast.
48
00:09:21,461 --> 00:09:24,491
Bheir an Tighearna agus bheir an Tighearna air falbh.
49
00:09:26,131 --> 00:09:27,661
Sin mar a tha e.
50
00:09:34,041 --> 00:09:38,371
Bidh e a’ cur chuileagan gu lotan
gu'n leighiseadh e.
51
00:09:55,661 --> 00:09:59,461
Cha d’ fhuair mi cothrom a-riamh
innis dha cho duilich 's a bha mi.
52
00:10:04,841 --> 00:10:06,831
Agus tha mi...
53
00:10:08,871 --> 00:10:12,641
bhuail se e fèin 'na aghaidh gun aobhar sam bith.
54
00:10:20,291 --> 00:10:24,781
Shuidh e ri mo thaobh aig a’ phiàna agus mise
càineadh far an tionndaidheadh e na duilleagan.
55
00:10:42,741 --> 00:10:45,231
Rinn mi nàire air.
56
00:10:46,511 --> 00:10:48,501
Carson nàire?
57
00:10:54,291 --> 00:10:57,221
Balach bochd.
58
00:11:27,791 --> 00:11:29,881
Ciamar a thàinig thu thugam?
59
00:11:36,901 --> 00:11:38,861
Dè an cruth?
60
00:11:43,501 --> 00:11:45,261
Dè am falach?
61
00:13:09,191 --> 00:13:11,451
Chì mi an leanabh a bha ann.
62
00:13:20,671 --> 00:13:23,101
Chì mi mo bhràthair.
63
00:13:26,401 --> 00:13:27,931
Fìor.
64
00:13:30,711 --> 00:13:32,111
Math.
65
00:13:38,781 --> 00:13:41,451
Chaochail e nuair a bha e naoi-deug.
66
00:14:14,191 --> 00:14:17,181
Dìreach thoir sùil air an fhear seo an aghaidh seo.
67
00:14:17,391 --> 00:14:19,381
Tha i airson a dhol air ais còmhla.
68
00:14:19,861 --> 00:14:22,621
Ach tha a' chaibidil dùinte,
tha an sgeul air innseadh.
69
00:14:24,731 --> 00:14:26,061
Dè a tha thu a’ dèanamh?
70
00:14:27,531 --> 00:14:29,021
Dèan deuchainn.
71
00:14:33,171 --> 00:14:37,661
Nuair a tha thu òg tha e mu dheidhinn do dhreuchd.
Chan eil thu a' tuigsinn rud sam bith.
72
00:14:46,491 --> 00:14:50,391
Tha mi dìreach a’ faireachdainn gu bheil mi a’ bualadh air na ballachan.
73
00:15:07,211 --> 00:15:11,441
Tha an saoghal air falbh gu na coin.
Tha daoine sanntach, cumaidh iad a’ fàs nas miosa.
74
00:15:15,851 --> 00:15:18,541
Bidh mi a 'feuchainn ri faighinn a-steach do na làmhan aca.
75
00:15:26,791 --> 00:15:30,851
Hey, athair.
Tha mi duilich gun tuirt mi na thuirt mi.
76
00:15:36,901 --> 00:15:42,771
Bidh mi a’ smaoineachadh mu dheidhinn a h-uile latha. Tha mi dìreach
cha bu chòir dhomh a bhith air a ràdh na rinn mi agus tha mi duilich.
77
00:15:45,751 --> 00:15:50,271
Chan e, chan eil ann ach... an-diugh.
78
00:15:51,291 --> 00:15:53,051
Dè tha thu a’ smaoineachadh?
79
00:15:53,491 --> 00:15:55,451
Tha fios agam gun do rinn thu a h-uile rud a b’ urrainn dhut.
80
00:16:20,651 --> 00:16:22,771
Ciamar a chaill mi thu?
81
00:16:29,951 --> 00:16:31,981
Air falbh.
82
00:16:36,231 --> 00:16:38,161
Dhìochuimhnich thu.
83
00:17:37,891 --> 00:17:39,381
Lorg mi.
84
00:18:04,421 --> 00:18:06,381
Ciamar a ghiùlain i e?
85
00:18:16,091 --> 00:18:17,561
Màthair.
86
00:18:55,371 --> 00:18:57,531
An robh mi meallta dhut?
87
00:19:44,281 --> 00:19:46,051
Tighearna.
88
00:19:53,321 --> 00:19:54,661
Carson?
89
00:20:02,671 --> 00:20:04,571
Càit an robh thu?
90
00:21:06,201 --> 00:21:07,861
An robh fios agad?
91
00:21:24,221 --> 00:21:26,481
Cò sinne dhutsa?
92
00:21:45,901 --> 00:21:47,431
Freagair mi.
93
00:25:58,961 --> 00:26:01,021
Tha sinn ag èigheach riut.
94
00:26:07,361 --> 00:26:08,851
m' anam.
95
00:26:18,041 --> 00:26:19,631
Mo mhac.
96
00:26:27,991 --> 00:26:29,711
Cluinn sinn.
97
00:34:34,101 --> 00:34:36,131
Beatha le beatha.
98
00:34:39,611 --> 00:34:41,411
Tha mi a 'lorg dhut.
99
00:34:46,381 --> 00:34:47,511
Mo chuid uile.
100
00:34:58,501 --> 00:34:59,991
Mo leanabh.
101
00:36:19,981 --> 00:36:23,171
Bhruidhinn thu rium troimhe.
102
00:36:26,021 --> 00:36:28,421
Labhair thu rium o neamh.
103
00:36:30,491 --> 00:36:32,181
Na craobhan.
104
00:36:37,131 --> 00:36:39,121
Before I knew I loved you.
105
00:36:41,901 --> 00:36:43,591
Creid annad.
106
00:37:02,191 --> 00:37:05,121
Cuin a rinn thu an toiseach
beantuinn ri m' chridhe ?
107
00:42:11,031 --> 00:42:12,821
Dè tha seo?
108
00:42:13,031 --> 00:42:15,861
— Dà ailigator.
— Dà ailigator.
109
00:42:21,501 --> 00:42:24,171
- Cangarù.
- Cangarù.
110
00:42:28,851 --> 00:42:36,251
Leum.
111
00:43:42,251 --> 00:43:43,411
A leannan.
112
00:43:46,161 --> 00:43:47,451
Mas e do thoil e.
113
00:43:50,131 --> 00:43:51,291
Tha fios agam.
114
00:43:51,331 --> 00:43:53,521
Chan eil.
115
00:44:24,431 --> 00:44:26,161
Lorg thu e.
116
00:45:02,201 --> 00:45:05,191
Bidh thu air fàs roimhe
tha a' chraobh sin àrd.
117
00:45:29,131 --> 00:45:30,651
A bheil eagal ort?
118
00:45:32,801 --> 00:45:34,061
Thig an seo.
119
00:46:27,751 --> 00:46:31,951
Thig air ais an seo, àc. Fuirich a-mach às an sin.
120
00:46:32,661 --> 00:46:34,211
Am faic thu an loidhne seo?
121
00:46:34,591 --> 00:46:36,521
Let's not cross it, you understand?
122
00:46:37,631 --> 00:46:38,991
A bheil thu a’ tuigsinn?
123
00:46:40,061 --> 00:46:42,031
Am faic thu an loidhne seo? Seall an seo.
124
00:46:44,731 --> 00:46:47,401
Thig air ais an seo, àc.
125
00:46:54,681 --> 00:46:56,371
Fuirich a-mach às an sin.
126
00:47:31,381 --> 00:47:33,811
Sin far a bheil Dia a 'fuireach.
127
00:49:04,811 --> 00:49:06,401
Lorg mi e. Lorg mi an seann chnàmh seo.
128
00:49:08,841 --> 00:49:10,781
- Cuir dheth e.
- Chan eil.
129
00:50:18,081 --> 00:50:20,611
Beannaich am biadh seo gu ar feum.
130
00:50:20,921 --> 00:50:24,341
Agus sinne gu do ghràdh
agus seirbhis dhìleas.
131
00:50:24,521 --> 00:50:27,151
Agus dèan sinn a-riamh mothachail
dhiubhsan a tha ann an dìth.
132
00:50:27,521 --> 00:50:28,491
Amen.
133
00:50:36,371 --> 00:50:38,531
An urrainn dhut an t-ìm a thoirt seachad, mas e do thoil e?
134
00:50:39,441 --> 00:50:41,461
An urrainn dhut a dhol seachad air
ìm, a dhuine uasail?
135
00:50:41,601 --> 00:50:42,801
Sir.
136
00:50:44,041 --> 00:50:47,571
- Dè rinn thu an-diugh?
- Chaidh sinn dhan sgoil.
137
00:50:48,111 --> 00:50:49,841
Às deidh sin.
138
00:50:50,611 --> 00:50:52,241
Dè mu dheidhinn a’ ghàrradh?
139
00:50:52,651 --> 00:50:54,641
An do chuir thu na ruitheadairean a-steach
mar a dh'fhaighnich mi?
140
00:50:56,291 --> 00:50:57,411
Tha.
141
00:50:58,221 --> 00:50:59,651
Tha, sir.
142
00:51:01,121 --> 00:51:02,681
Uill, cha robh e coltach ris.
143
00:51:19,581 --> 00:51:20,671
Tha.
144
00:51:34,291 --> 00:51:36,991
Bu toil le Mr. Reese
Leabhar Jack aithisg a. .
145
00:51:37,131 --> 00:51:38,791
Dè tha sin, leannan?
146
00:51:39,761 --> 00:51:41,251
Tha fios agad air seo.
147
00:51:51,171 --> 00:51:52,701
Brahms!
148
00:52:05,151 --> 00:52:07,251
- Mac.
— A Shir.
149
00:52:09,291 --> 00:52:11,351
Ruigidh mi mo sholus.
150
00:52:18,901 --> 00:52:21,131
Nach do dhìochuimhnich thu rudeigin?
151
00:52:46,031 --> 00:52:47,591
A bheil gaol agad air d’ athair?
152
00:52:49,201 --> 00:52:50,431
Tha, sir.
153
00:53:01,841 --> 00:53:05,941
Lorg iad e air a shìneadh a-mach
leac bhlàth ann an grian an fheasgair.
154
00:53:06,551 --> 00:53:08,921
A’ coimhead air a chòta ùr àlainn.
155
00:53:18,761 --> 00:53:20,791
Cò as fheàrr leat?
156
00:53:26,601 --> 00:53:28,701
Tha gaol agam ort uile an aon rud.
157
00:53:30,341 --> 00:53:33,711
Inns dhuinn sgeulachd bho
mus cuimhnich sinn.
158
00:53:37,411 --> 00:53:39,851
Chaidh mi air turas ann am plèana aon turas.
159
00:53:43,051 --> 00:53:44,951
B 'e tiodhlac ceumnachaidh a bh' ann.
160
00:54:00,701 --> 00:54:01,761
Màthair.
161
00:54:11,081 --> 00:54:12,911
Dèan math dhomh.
162
00:54:20,521 --> 00:54:21,891
treun.
163
00:57:21,371 --> 00:57:23,201
An urrainn dha tachairt do dhuine sam bith?
164
00:57:30,351 --> 00:57:32,181
Chan eil duine a 'bruidhinn mu dheidhinn.
165
00:57:58,611 --> 00:58:02,501
Cuidich mi a bhith taingeil
airson a h-uile rud a th 'agam.
166
00:58:03,681 --> 00:58:05,651
Càite a bheil thu a’ fuireach?
167
00:58:07,081 --> 00:58:09,571
Cuidich mi gun a bhith ag innse bhreugan.
168
00:58:16,331 --> 00:58:18,321
A bheil thu a 'coimhead orm?
169
00:58:28,801 --> 00:58:30,861
Tha mi airson faighinn a-mach dè a tha thu.
170
00:58:37,451 --> 00:58:39,811
Tha mi airson na chì thu fhaicinn.
171
00:59:36,141 --> 00:59:37,471
Thig an seo.
172
00:59:48,451 --> 00:59:52,581
Tha thu a’ dol a dhùnadh seo
dorus gu sàmhach, leth-cheud uair.
173
00:59:53,091 --> 00:59:54,391
Cunnt dheth.
174
00:59:56,021 --> 00:59:59,361
3, 4, 5,
175
01:00:00,361 --> 01:00:03,421
6, 7, 8.
176
01:00:04,601 --> 01:00:08,371
Feumaidh tu fhaighinn leis a 'bhun-stèidh.
177
01:00:16,611 --> 01:00:18,101
Tha do mhàthair naive.
178
01:00:18,281 --> 01:00:20,611
Tha e a’ gabhail toil làidir
gabh air adhart anns an t-saoghal so.
179
01:00:22,781 --> 01:00:25,311
Ma tha thu math, bidh daoine
thoir an aire dhut.
180
01:00:31,731 --> 01:00:35,091
A h-uile duine de na h-àrd-oifigearan sin.
A bheil fios agad ciamar a fhuair iad far a bheil iad?
181
01:00:35,301 --> 01:00:37,561
A’ seòladh dìreach sìos meadhan na h-aibhne.
182
01:00:40,101 --> 01:00:43,271
Na leig le duine innse dhut
tha rud sam bith nach urrainn dhut a dhèanamh.
183
01:00:45,411 --> 01:00:48,311
Na dèan mar a nì mi.
Geall sin dhomh.
184
01:00:50,651 --> 01:00:52,811
Bha mi a’ bruadar air a bhith na shàr neach-ciùil.
185
01:00:53,481 --> 01:00:55,851
Leig mi leam fhìn a bhith air mo chliathaich.
186
01:00:57,051 --> 01:00:59,541
Nam biodh tu a’ coimhead airson rudeigin
gu tachairt, b'e sin e.
187
01:01:00,051 --> 01:01:02,041
B’ e sin beatha. Dh'fhuirich thu e.
188
01:01:18,341 --> 01:01:21,641
Smaoinich Iob gum faodadh e
tog a nead gu h-ard.
189
01:01:22,681 --> 01:01:27,051
Gu bheil ionracas a ghiùlain
dìonadh e an aghaidh aingidheachd.
190
01:01:27,421 --> 01:01:30,441
Agus smaoinich a chairdean,
dhearmad, nach b'urrainn an Tighearn a mhàin
191
01:01:30,591 --> 01:01:34,321
rinn thu peanas air a chionn,
gu dìomhair, rinn e rudeigin ceàrr.
192
01:01:35,991 --> 01:01:37,221
Ach chan eil.
193
01:01:37,531 --> 01:01:39,951
Tha mì-fhortan a 'tighinn gu math cuideachd.
194
01:01:41,201 --> 01:01:43,531
Chan urrainn dhuinn sinn fhèin a dhìon na aghaidh.
195
01:01:43,731 --> 01:01:45,721
Chan urrainn dhuinn ar clann a dhìon.
196
01:01:45,901 --> 01:01:48,771
Cha'n urrainn sinn a ràdh ruinn fèin,
' Ged nach 'eil mi sona,
197
01:01:48,941 --> 01:01:51,801
Tha mi a’ dol a dhèanamh cinnteach gu bheil iad. '
198
01:01:52,041 --> 01:01:55,941
Bidh sinn a 'ruith ron ghaoith.
Tha sinn a 'smaoineachadh gum bi e gar giùlan gu bràth.
199
01:01:56,781 --> 01:01:58,251
Cha bhi.
200
01:01:58,411 --> 01:02:02,541
Bidh sinn a 'dol à sealladh mar sgòth.
Bidh sinn a 'crìonadh mar fheur an fhoghair.
201
01:02:02,681 --> 01:02:05,281
Agus, mar chraobh, air an freumhachadh.
202
01:02:08,021 --> 01:02:11,251
A bheil beagan foill ann
sgeama na cruinne-cè?
203
01:02:11,391 --> 01:02:13,691
Nach 'eil ni sam bith neo-bhàsmhor ?
204
01:02:13,831 --> 01:02:16,661
Aon rud nach eil a 'dol seachad?
205
01:02:18,831 --> 01:02:21,201
Chan urrainn dhuinn fuireach far a bheil sinn.
206
01:02:21,371 --> 01:02:23,461
Feumaidh sinn siubhal air adhart.
207
01:02:23,641 --> 01:02:27,371
Feumaidh sinn sin a lorg
nas motha na fortan no dàn.
208
01:02:28,941 --> 01:02:31,851
Chan urrainn dad a thoirt dhuinn
sìth ach sin.
209
01:02:33,281 --> 01:02:37,451
Is corp an duine ghlic
no na fireana, saor o phian sam bith ?
210
01:02:38,691 --> 01:02:43,281
Bho mhì-mhisneachd sam bith? Bho na
deformity a dh 'fhaodadh a bòidhchead a mhilleadh?
211
01:02:43,431 --> 01:02:47,051
Bho an laigse a
dh' fhaodadh a shlàinte a mhilleadh ?
212
01:02:48,861 --> 01:02:54,361
A bheil earbsa agad ann an Dia? Iob,
cuideachd, dlùth do'n Tighearn.
213
01:02:55,541 --> 01:02:58,561
A bheil do charaidean agus
clann do thèarainteachd?
214
01:03:00,041 --> 01:03:04,171
Chan eil àite falaich anns a h-uile càil
saoghal far nach fhaigh trioblaid thu.
215
01:03:04,481 --> 01:03:08,641
Chan eil fios aig duine cuin a dh'fhaodadh bròn tadhal
a thighe, ni's mo na rinn lob.
216
01:03:10,551 --> 01:03:13,111
Aig an dearbh mhionaid a h-uile dad
thugadh air falbh o lob,
217
01:03:13,261 --> 01:03:16,661
dh'aithnich e gu'm b'e an Tighearn a bh' ann
cò thug air falbh e.
218
01:03:19,231 --> 01:03:23,921
Air tilleadh bho thaisbeanaidhean na h-ùine a chaidh seachad,
dh'iarr e an ni a tha siorruidh.
219
01:03:26,131 --> 01:03:29,301
Am bheil esan a mhàin a' faicinn làmh Dhè
cò tha a' faicinn a bheir e?
220
01:03:30,641 --> 01:03:35,601
Ach chan eil am fear cuideachd a 'faicinn Dia
làimh cò chì gu'n toir e air falbh ?
221
01:03:37,181 --> 01:03:41,811
No a bheil e na aonar a 'faicinn Dia a tha
faicinn Dia a' tionndadh 'aghaidh ris ?
222
01:03:43,691 --> 01:03:48,521
Nach 'eil e mar an ceudna a' faicinn Dia cò
faic Dia a chùl ?
223
01:03:48,691 --> 01:03:50,161
Sin caraid dhomh.
224
01:03:50,291 --> 01:03:52,021
Tha sealbh aige air leth de na togalaichean sa bhaile.
225
01:03:53,501 --> 01:03:55,161
Frank Johnson.
226
01:03:56,201 --> 01:03:58,191
Thòisich e a-mach mar borbair.
227
01:03:59,941 --> 01:04:02,201
Thog e rud mòr.
228
01:04:03,971 --> 01:04:06,911
A-nis shaoileadh tu gur e an ceathramh fear
pearsa na Trianaid naoimh.
229
01:04:09,241 --> 01:04:11,241
Cha bhith iad a-riamh a’ bruidhinn mun airgead aca.
230
01:04:14,781 --> 01:04:16,841
Bidh an t-acras air na daoine ceàrr.
231
01:04:18,191 --> 01:04:19,781
bàsaich.
232
01:04:21,991 --> 01:04:23,791
Bidh gaol aig na daoine ceàrr.
233
01:04:26,831 --> 01:04:28,891
Tha an saoghal beò le spionnadh.
234
01:04:31,631 --> 01:04:34,431
Ma tha thu airson soirbheachadh,
chan urrainn dhut a bhith ro mhath.
235
01:05:23,081 --> 01:05:25,851
Dèan mar a tha eagal ort, dèan mar a tha thu
ann an trioblaid. Chan eil thu airson sabaid.
236
01:05:25,991 --> 01:05:28,011
Agus a’ mhionaid a chì thu
esan a chlaoidh, a chraos.
237
01:05:28,161 --> 01:05:29,381
Ceart gu leòr?
238
01:05:29,561 --> 01:05:32,391
Tha thu a’ dol a chòmhdach, ceart?
239
01:05:37,601 --> 01:05:42,161
Is e an rud as cudromaiche.
240
01:05:43,101 --> 01:05:45,401
Thig air adhart, Jack. Buail mi.
241
01:05:45,541 --> 01:05:47,271
Buail orm, thig air adhart.
242
01:05:47,411 --> 01:05:49,271
Seo e, buail mi.
243
01:05:49,411 --> 01:05:50,741
Thig air adhart, àc.
244
01:05:50,911 --> 01:05:53,071
Dè a tha thu a’ dèanamh?
245
01:06:00,021 --> 01:06:03,011
Clì. Na fàg do theanga
a-mach no tha thu a’ dol a chall.
246
01:06:03,161 --> 01:06:06,651
Clì. Deas.
247
01:06:07,531 --> 01:06:09,091
Clì. Nas cruaidhe.
248
01:06:09,261 --> 01:06:11,821
Nas cruaidhe.
249
01:06:12,431 --> 01:06:14,991
Thig air mac, buail.
250
01:06:15,141 --> 01:06:17,601
Thoir dhomh rud,
seall dhomh na fhuair thu.
251
01:06:19,171 --> 01:06:21,041
Siuthad. Siuthad.
252
01:06:27,481 --> 01:06:28,851
Aon bhiadh.
253
01:06:44,371 --> 01:06:46,061
Fàg am bòrd.
254
01:06:52,271 --> 01:06:53,741
Thusa cuideachd?
255
01:06:55,681 --> 01:06:57,771
- Tha thu a 'dol a leantainn orm a' toirt dùbhlan dhomh?
- Chan eil, sir.
256
01:06:57,951 --> 01:07:00,641
Tha thu a’ briseadh a-steach orm, cha robh mi deiseil fhathast.
257
01:07:03,821 --> 01:07:05,291
A bheil mi deiseil?
258
01:07:06,551 --> 01:07:09,826
- Chan eil?
- Chan eil.
259
01:07:09,861 --> 01:07:11,951
Tapadh leat, a Mhòrachd.
260
01:08:08,481 --> 01:08:10,181
A 'dèanamh suas sgeulachdan.
261
01:08:13,661 --> 01:08:15,711
No sreath de dh'fhaclan.
262
01:08:24,031 --> 01:08:27,091
Tha e ag ràdh, ‘Na cuir do uilleanan air a’ bhòrd. '
263
01:08:28,471 --> 01:08:29,961
Tha e a' dèanamh.
264
01:08:33,911 --> 01:08:36,171
A 'dèanamh tàir air daoine.
265
01:08:37,651 --> 01:08:39,241
Chan eil dragh.
266
01:08:39,681 --> 01:08:41,111
Tha cuimhne agam nuair a rugadh tu.
267
01:08:46,751 --> 01:08:48,241
Cha leigeadh iad leam tighinn dhachaigh.
268
01:08:50,331 --> 01:08:55,201
Thuirt an Nèibhidh gum feum oifigear a bhith
làthair chum an cue a leagadh.
269
01:08:56,431 --> 01:08:58,101
B’ fheudar dhomh a chuir air bhog.
270
01:09:42,151 --> 01:09:43,941
'S e bholcàno an ath fhacal.
271
01:09:54,691 --> 01:09:56,791
Is e an ath fhacal socket.
272
01:10:03,101 --> 01:10:06,801
Feuch an cuir thu do fhreagairtean gu chèile.
Tha sinn a’ dol a rangachadh pàipearan càch a chèile a-nis.
273
01:10:13,111 --> 01:10:14,741
Gun bhriseadh sam bith, mas e do thoil e.
274
01:10:16,551 --> 01:10:19,951
Thig air adhart, thoir do pheansail a-mach.
275
01:11:39,931 --> 01:11:41,131
A leannan!
276
01:11:43,501 --> 01:11:44,931
Mil!
277
01:13:14,361 --> 01:13:15,951
An robh e dona?
278
01:13:25,501 --> 01:13:28,131
Am faigh thu bàs cuideachd?
279
01:13:30,511 --> 01:13:32,571
Chan eil thu cho sean fhathast, mama.
280
01:13:50,931 --> 01:13:52,621
Càit an robh thu?
281
01:14:04,911 --> 01:14:06,601
Bha gille agad a' bàsachadh.
282
01:14:14,221 --> 01:14:16,311
Leig thu le rud sam bith tachairt.
283
01:14:29,371 --> 01:14:32,201
Chan urrainn dhomh fhaicinn!
Chan urrainn dhomh fhaicinn!
284
01:14:37,111 --> 01:14:39,341
Carson a bu chòir dhomh a bhith math?
285
01:14:42,511 --> 01:14:44,381
Mura h-eil thu.
286
01:15:34,001 --> 01:15:35,491
Tapadh leat.
287
01:15:55,191 --> 01:15:56,951
Carson a tha seo lom an seo?
288
01:15:57,791 --> 01:15:59,686
Chan fhàs am feur fon chraoibh.
289
01:15:59,721 --> 01:16:02,681
Bidh e a’ dèanamh aig na Kimbles.
Tha gàirnealair aca.
290
01:16:03,031 --> 01:16:04,521
Tha airgead aca.
291
01:16:04,901 --> 01:16:06,891
Gu dearbh shealbhaich e e.
292
01:16:08,431 --> 01:16:12,801
Chan eil mi airson aon a chluinntinn tuilleadh
focal a mach asaibh, cha'n ann gus an criochnaichear so.
293
01:16:52,711 --> 01:16:54,441
Tha thu a’ buain sin ro fhaisg.
294
01:16:54,851 --> 01:16:57,011
Feumaidh tu sin a chumail fo uisge.
295
01:17:23,811 --> 01:17:25,111
Toskanini.
296
01:17:25,811 --> 01:17:29,141
Aon uair 's gu bheil pìos air a chlàradh 65 tursan.
Tha fios agad dè thuirt e nuair a chrìochnaich e?
297
01:17:30,211 --> 01:17:32,111
Dh’ fhaodadh e a bhith na b’ fheàrr.
298
01:17:34,191 --> 01:17:35,621
Smaoinich air.
299
01:17:37,991 --> 01:17:41,081
27 paitinn, tha aig d' athair.
300
01:17:42,461 --> 01:17:45,051
Tha e a’ ciallachadh seilbh, sealbh air beachdan.
301
01:17:46,601 --> 01:17:50,501
Feumaidh tu fuaigheal suas iad. Faigh iad leis na cnothan,
ma bheir thu maitheanas do m' Fhrangach.
302
01:17:52,571 --> 01:17:54,161
Bi beartach.
303
01:17:56,611 --> 01:17:58,841
Bidh thu gad dhèanamh fhèin mar a tha thu.
304
01:18:02,781 --> 01:18:04,511
Tha smachd agad air na tha an dàn dhut fhèin.
305
01:18:08,351 --> 01:18:10,011
Chan urrainn dhomh a ràdh nach urrainn.
306
01:18:11,591 --> 01:18:13,491
Tha thu a’ faicinn gu bheil trioblaid agam.
307
01:18:14,861 --> 01:18:19,421
Chan eil mi deiseil fhathast. Chan urrainn dhomh a ràdh nach urrainn.
308
01:18:54,771 --> 01:18:56,761
Carson a tha e gar goirteachadh?
309
01:18:59,071 --> 01:19:01,131
Ar n-athair?
310
01:19:07,141 --> 01:19:10,671
Thig air Vince! Faigh e, faigh e!
311
01:19:24,731 --> 01:19:26,631
Thoir pòg dha d’ athair.
312
01:20:06,371 --> 01:20:09,311
breugan.
313
01:20:11,281 --> 01:20:12,971
An dèan thu rudeigin dhòmhsa?
314
01:20:13,411 --> 01:20:14,471
A bheil thu a’ gealltainn gun dèan thu e?
315
01:20:14,811 --> 01:20:18,251
Gun a bhith a’ faighneachd dè a th’ ann? Chan eil agad ach an
misneachd anns na tha d’athair ag iarraidh ort a tha ceart?
316
01:20:18,581 --> 01:20:19,981
Seadh sir.
317
01:20:20,521 --> 01:20:24,211
Anns an ath leth-uair, nach labhair thu
mura h-eil rudeigin cudromach agad ri ràdh?
318
01:20:30,891 --> 01:20:32,861
Ciod a rinn thu 'n diugh, a charaid ghrinn ?
319
01:20:35,331 --> 01:20:37,061
Suidh air beulaibh do chathair.
320
01:20:37,641 --> 01:20:40,801
Tha e nas fheàrr airson do dhreuchd.
Leugh mi sin anns a’ phàipear.
321
01:20:44,681 --> 01:20:47,041
An do cheannaich thu seo bho Mgr Ledbetter dha-rìribh?
322
01:20:48,151 --> 01:20:50,381
Na mìnich, dìreach nod, tha no chan eil?
323
01:20:56,591 --> 01:20:58,611
Bi sàmhach.
324
01:21:00,121 --> 01:21:01,991
Dè thuirt thu?
325
01:21:05,261 --> 01:21:06,521
Mas e do thoil e.
326
01:21:07,201 --> 01:21:08,261
Fàg e leis fhèin.
327
01:21:12,141 --> 01:21:13,501
Fàg e leis fhèin!
328
01:21:17,941 --> 01:21:19,811
Thig an seo! Thig an seo!
329
01:21:24,651 --> 01:21:26,051
Eirich an sin!
330
01:22:22,811 --> 01:22:24,601
Tha thu a’ tionndadh mo chlann fhèin am aghaidh.
331
01:22:26,281 --> 01:22:28,301
Tha thu a’ lagachadh a h-uile rud a nì mi.
332
01:22:37,891 --> 01:22:39,651
Ciamar a tha e a’ còrdadh riut?
333
01:22:41,491 --> 01:22:42,621
Cuir stad air!
334
01:22:43,661 --> 01:22:50,091
Stad.
335
01:23:01,211 --> 01:23:02,581
Stad.
336
01:25:00,831 --> 01:25:04,231
Càit a bheil athair?
Tha e air falbh air turas.
337
01:25:47,281 --> 01:25:49,841
Faigh i! Faigh i!
338
01:25:50,011 --> 01:25:51,911
Cuidich a chèile.
339
01:25:54,181 --> 01:25:56,811
Na cuir stad air an doras sgrion sin!
340
01:25:57,891 --> 01:25:59,821
Gràdh a h-uile duine.
341
01:26:02,631 --> 01:26:04,181
A h-uile duilleag.
342
01:26:05,961 --> 01:26:08,121
A h-uile sreath solais.
343
01:26:15,871 --> 01:26:18,471
An tiodhlac againn.
344
01:26:57,751 --> 01:26:58,981
Dùn do chab!
345
01:27:56,611 --> 01:27:58,801
Thoir an aire! Thoir an aire! Siuthad, falbh!
346
01:28:17,931 --> 01:28:19,451
Tha mi ag ràdh gun cuir sinn stad orra.
347
01:28:32,641 --> 01:28:33,671
Seadh!
348
01:28:43,791 --> 01:28:45,151
Seadh!
349
01:28:45,961 --> 01:28:48,081
Lorg losgann!
350
01:28:48,791 --> 01:28:50,261
Leig leinn a chuir dheth ann an rocaid speur!
351
01:28:50,631 --> 01:28:52,091
Tha e a’ faighinn air falbh!
352
01:28:54,461 --> 01:28:55,951
Rach air ais! Rach air ais!
353
01:29:03,241 --> 01:29:04,941
An deach e dhan ghealach?
354
01:29:08,041 --> 01:29:12,611
Càit a bheil e?
Sin e.
355
01:29:13,881 --> 01:29:15,651
B’ e deuchainn a bh’ ann!
356
01:29:19,661 --> 01:29:20,881
Carson?
357
01:29:22,831 --> 01:29:24,851
Na dèan a-rithist e.
358
01:29:25,661 --> 01:29:27,391
Gealladh?
359
01:29:30,401 --> 01:29:32,431
A bheil thu airson innse dha athair?
360
01:29:33,571 --> 01:29:36,901
Tha iad dìreach a 'feuchainn ri eagal a chur ort.
361
01:29:38,911 --> 01:29:40,601
Cùm do chluas an sin.
362
01:29:45,181 --> 01:29:47,081
Rudan a fhuair i ri ionnsachadh.
363
01:29:50,591 --> 01:29:53,611
Fhuair mi eòlas air rudan cuideachd.
364
01:30:10,671 --> 01:30:14,581
Tha iad ag ràdh nach urrainn dhut stuth fheuchainn? Bidh iad a' dèanamh.
365
01:30:19,151 --> 01:30:21,141
Dè a dh'fheumas tu a bhith fo eagal?
366
01:30:24,351 --> 01:30:27,981
Tha eagal ort. Tha mi ga fhaicinn.
367
01:30:28,761 --> 01:30:30,781
Dìreach an seo! Dìreach an seo!
368
01:35:56,251 --> 01:35:58,051
Chan urrainn dhomh bruidhinn riut.
369
01:36:07,261 --> 01:36:08,961
Na seall orm.
370
01:36:57,451 --> 01:36:59,541
Dè a thòisich mi?
371
01:37:03,491 --> 01:37:06,941
Dè rinn mi?
372
01:37:35,451 --> 01:37:36,881
Cuir a-steach e an sin.
373
01:38:16,331 --> 01:38:17,921
Tha earbsa agam annad.
374
01:38:34,141 --> 01:38:37,581
Bha thu sgìth?
Chan eil. Cha bhi mi sgìth a-riamh.
375
01:38:38,581 --> 01:38:41,381
Rinn thu madainn an-diugh.
Chan e, bha mi dìreach a’ gabhail orm.
376
01:38:41,951 --> 01:38:43,851
A bheil thu gam ghairm breugach?
Chan eil.
377
01:38:44,351 --> 01:38:48,051
Chan eil mi airson sabaid.
Eagal air?
378
01:38:48,621 --> 01:38:50,461
Chan e, chan eil mi dìreach ag iarraidh.
379
01:38:51,891 --> 01:38:55,391
Nam bithinn ag ràdh gu bheil eagal ort,
an canadh tu breugaire rium?
380
01:38:55,426 --> 01:38:56,391
Chan eil.
381
01:38:57,201 --> 01:39:00,231
An uairsin tha an t-eagal ort, nach eil?
382
01:39:10,511 --> 01:39:11,951
Leig às e.
383
01:40:00,201 --> 01:40:01,531
Thig an seo!
384
01:40:03,700 --> 01:40:05,700
CHAN EIL!
385
01:40:09,071 --> 01:40:11,011
Chan eil mi airson a dhèanamh
rud sam bith a dh' innseas tu dhomh.
386
01:40:12,411 --> 01:40:14,571
Tha mi airson na tha mi ag iarraidh a dhèanamh.
387
01:40:18,711 --> 01:40:21,241
Dè tha fios agad?
Leig thu leis ruith thairis ort.
388
01:41:11,871 --> 01:41:14,001
Ciamar a gheibh mi air ais?
389
01:41:19,481 --> 01:41:21,341
Far a bheil iad.
390
01:41:55,951 --> 01:41:58,001
Tha am fear seo trom,
bidh feum agad air dà làmh.
391
01:42:08,391 --> 01:42:11,381
Bi faiceallach a-nis, tha fios agad dè a th’ ann?
- Sìneach?
392
01:42:12,131 --> 01:42:14,121
Tha sin Sìonach, tha sin glè mhath, tha.
393
01:42:15,531 --> 01:42:18,471
Chaidh d’ athair air feadh an t-saoghail.
A h-uile slighe gu Sìona.
394
01:42:19,301 --> 01:42:22,601
Is e sin Pan Am Airlines,
is e sin a dh'itealaich t'athair.
395
01:42:23,041 --> 01:42:26,481
Bha an seòmar-ionnlaid gu lèir stàilinn gun staoin.
Fiù 's an lagan nighe.
396
01:42:26,841 --> 01:42:29,071
Tha mi a’ faireachdainn misneachail na
tha cùmhnant a’ dol troimhe.
397
01:42:29,581 --> 01:42:31,941
Chan eil dad, na dìochuimhnich e. Canaidh mi ri Molly a dhol gu ifrinn.
398
01:42:32,181 --> 01:42:34,781
'S ann às a' Ghearmailt a tha sin.
399
01:42:35,081 --> 01:42:36,241
Faic sin?
400
01:42:39,521 --> 01:42:41,251
Cuir sin sìos, àc.
401
01:42:41,661 --> 01:42:42,921
Am faod Taylor tighinn a-nall?
402
01:42:43,591 --> 01:42:45,361
Nach robh do theaghlach math gu leòr dhut?
403
01:42:52,741 --> 01:42:55,641
Chan eil e a’ dol a ghabhail
cho fada ris an turas mu dheireadh?
404
01:42:56,111 --> 01:42:57,771
Al dente.
405
01:43:00,841 --> 01:43:03,571
'S e puing suarach a th' ann,
A bheil fios agad air an eadar-dhealachadh?
406
01:43:03,881 --> 01:43:06,711
Tha cuspair a’ ciallachadh gu bheil e a’ tighinn bho d’ inntinn.
Chan urrainn dha daoine eile a dhearbhadh.
407
01:43:15,061 --> 01:43:18,031
Tha e math d’ fhaicinn a-rithist. Rachamaid balaich.
408
01:43:22,301 --> 01:43:23,961
Tha rudan ann nach urrainn dhut a dhèanamh.
409
01:43:24,301 --> 01:43:26,291
Ach tha rudan ann nach urrainn dhomh a dhèanamh idir.
410
01:43:27,701 --> 01:43:30,071
Cha 'n iarr thu m' athair orm,
gairmidh tu m'athair orm.
411
01:43:30,411 --> 01:43:31,671
- Ach...
Na cuir stad air!
412
01:43:32,041 --> 01:43:33,871
- Ach rinn thu ...
Na cuir stad air!
413
01:43:39,621 --> 01:43:40,841
Is e an taigh agad.
414
01:43:41,221 --> 01:43:43,621
Faodaidh tu mo bhreabadh a-mach
uair sam bith a thogras tu.
415
01:43:48,761 --> 01:43:51,321
Bu toigh leat mo mharbhadh.
416
01:44:10,311 --> 01:44:11,641
Dad.
417
01:44:16,591 --> 01:44:19,181
Carson a rugadh e?
418
01:45:43,971 --> 01:45:45,601
Dean do thoil le Dia, marbh e.
419
01:45:50,751 --> 01:45:52,151
Leig leis bàsachadh.
420
01:45:57,321 --> 01:45:59,251
Faigh a-mach às an seo e.
421
01:46:20,211 --> 01:46:22,941
Tha gaol aice orm!
422
01:46:34,200 --> 01:46:40,900
Dìon, a Thighearna, do leanabh seo le do ghràs nèamhaidh.
A chum gu mair e leat gu bràth.
423
01:46:41,631 --> 01:46:46,215
Agus meudaich do Spiorad Naomh gach là.
424
01:46:46,250 --> 01:46:50,800
Gus an tig e do d' rioghachd shiorruidh.
Amen.
425
01:47:32,181 --> 01:47:34,241
Faic rudeigin...
426
01:48:24,771 --> 01:48:26,201
Cuir do mheur thairis air.
427
01:48:28,541 --> 01:48:29,831
An sin.
428
01:48:31,341 --> 01:48:32,971
Siuthad.
429
01:49:30,871 --> 01:49:33,391
An rud a tha mi airson a dhèanamh chan urrainn dhomh a dhèanamh.
430
01:49:38,971 --> 01:49:41,471
Bidh mi a’ dèanamh na tha gràin agam.
431
01:50:42,401 --> 01:50:43,961
Faodaidh tu bualadh orm ma tha thu ag iarraidh.
432
01:51:02,221 --> 01:51:03,421
Tha mi duilich.
433
01:51:06,761 --> 01:51:08,791
Is tu mo bhràthair.
434
01:51:52,981 --> 01:51:55,211
Dè a sheall thu dhomh?
435
01:52:03,691 --> 01:52:06,951
Cha robh fios agam ciamar a dh'ainmicheadh mi peacadh dhut.
436
01:52:11,561 --> 01:52:14,461
Ach canaidh mi gur tusa a bha ann.
437
01:52:19,431 --> 01:52:22,231
Bha thu an-còmhnaidh gam ghairm.
438
01:54:10,951 --> 01:54:14,041
Bha mi airson a bhith air mo ghràdh oir bha mi air leth math.
439
01:54:16,921 --> 01:54:18,351
Duine mòr.
440
01:54:20,491 --> 01:54:22,681
Chan eil mi idir.
441
01:54:27,101 --> 01:54:29,861
Seall, a' ghlòir mu'n cuairt.
442
01:54:33,271 --> 01:54:35,461
Craobhan agus eòin.
443
01:54:38,771 --> 01:54:41,711
Bha mi a 'fuireach ann an nàire.
444
01:54:44,281 --> 01:54:47,011
rinn mi tàir air uile agus
cha d' thug e fainear a' ghlòir.
445
01:54:53,761 --> 01:54:55,591
Duine gòrach.
446
01:55:00,731 --> 01:55:02,251
Tha iad a' dùnadh an lus.
447
01:55:06,071 --> 01:55:07,931
Thug iad roghainn dhomh.
448
01:55:11,471 --> 01:55:12,801
Gun obair.
449
01:55:15,941 --> 01:55:19,281
No gluais gu obair nach eil duine ag iarraidh.
450
01:55:28,521 --> 01:55:29,791
Athair.
451
01:55:32,831 --> 01:55:34,891
Cha do chaill mi latha obrach a-riamh.
452
01:55:35,731 --> 01:55:37,601
Màthair.
453
01:55:38,201 --> 01:55:40,631
Deicheamh gach Didòmhnaich.
454
01:55:44,071 --> 01:55:47,341
Bidh thu an-còmhnaidh a’ carachd a-staigh orm.
455
01:55:51,851 --> 01:55:53,871
Bidh thu an-còmhnaidh.
456
01:55:55,221 --> 01:55:57,581
Tha fios agad Jack, cha robh mi a-riamh ag iarraidh dhut ...
457
01:55:59,621 --> 01:56:04,351
Dèan làidir thu, agus
fàs suas agus bi nad cheannard fhèin.
458
01:56:08,331 --> 01:56:10,061
Is dòcha gu bheil mi air a bhith cruaidh ort.
459
01:56:12,531 --> 01:56:14,001
Chan eil mi moiteil às sin.
460
01:56:15,971 --> 01:56:18,371
Tha mi cho dona 's a tha thu.
461
01:56:21,781 --> 01:56:23,771
Tha mi nas coltaiche riut na ise.
462
01:56:32,651 --> 01:56:36,861
Bha e mu dheidhinn a h-uile rud a rinn mi nam bheatha,
air neo tha mi air zilch a tharraing.
463
01:56:44,631 --> 01:56:47,700
Tha thu uile agam,
tha thu uile a tha mi ag iarraidh a bhith.
464
01:56:55,111 --> 01:56:56,371
Mo ghille milis.
465
01:59:03,071 --> 01:59:05,471
A bheil thu dìreach a 'dol a sheasamh
an sin mar chnap air faiche ?
466
02:00:17,951 --> 02:00:20,281
Is e an aon dòigh air a bhith toilichte gaol.
467
02:00:24,951 --> 02:00:26,751
Mura h-eil gràdh agad,
468
02:00:28,861 --> 02:00:31,051
bidh do bheatha a’ lasadh seachad.
469
02:00:42,041 --> 02:00:43,661
Dèan math dhaibh.
470
02:00:48,741 --> 02:00:50,041
Iongnadh.
471
02:00:54,781 --> 02:00:56,271
Dòchas.
472
02:01:48,671 --> 02:01:50,141
Bràthair.
473
02:02:39,621 --> 02:02:42,281
Cùm sinn.
474
02:02:50,571 --> 02:02:52,691
Stiùir sinn.
475
02:03:01,841 --> 02:03:04,001
Gu deireadh ùine.
476
02:03:46,391 --> 02:03:48,221
Lean mi.
477
02:10:53,151 --> 02:10:55,051
Bheir mi dhut e.
478
02:11:00,291 --> 02:11:01,951
Tha mi a 'toirt dhut mo mhac.